- cómo
- 1. 'komo
adv
1) (característica) als2) (comparación) wie
Pepe es tan grande como Juan. — Pepe ist so groß wie Juan.
3)como sigue — folgend, folgendermaßen
4) (manera) wieCuéntamelo tal y como sucedió. — Erzähle mir genau, wie es geschehen ist.
¿Cómo se llama usted? — Wie heißen Sie?
¿Cómo está usted? — Wie geht es Ihnen?
¡Cómo llueve! — Was für ein Regen!
¡Cómo no! — Natürlich!
2. 'komo konjSelbstverständlich! — Warum nicht!
(porque) da, weilComo no vino, me fui. — Da er nicht kam, ging ich.
adverbio1. [igual que, según] wiecomo te decía ayer wie ich dir gestern gesagt habevivir como un rey leben wie Gott in Frankreichlo que dijo fue como para ruborizarse was er sagte, war beschämendtan...como... so...wie...es tan negro como el carbón er ist so schwarz wie die Nacht2. [de la manera que] (so) wielo he hecho como es debido ich habe es ordnungsgemäß erledigtme encanta como bailas es gefällt mir sehr, wie du tanzt3. [en calidad de] alstrabaja como bombero er arbeitet als Feuerwehrmanndieron el dinero como anticipo sie gaben uns das Geld als Vorschuss4. [aproximadamente] ungefährme quedan como cinco euros ich habe noch ungefähr fünf Euroestamos como a mitad de camino wir haben ungefähr die Hälfte des Weges hinter unstiene un sabor como a naranja es schmeckt irgendwie nach Orange————————conjunción1. [ya que] dacomo no llegabas, nos fuimos da du nicht gekommen bist, sind wir gegangen2. [si] wenncomo llueva nos mojaremos wenn es regnet, werden wir nass3. [que] dassdespués de tantas veces como te lo he explicado, ¿sigues sin entenderlo? nachdem ich es dir so viele Male erklärt habe, verstehst du es immer noch nicht?————————como que locución conjuntiva1. [que] als oble pareció como que lloraban ihr schien, als ob sie weinten2. [expresa causa] weil-pareces cansado. -Como que he trabajado toda la noche -du siehst müde aus. -Ich habe ja auch die ganze Nacht gearbeitet3. [expresa incredulidad] wiecomo que te voy a creer a ti, que eres un mentiroso wie soll ich dir Lügner denn glauben————————como quiera locución adverbial[de cualquier modo] irgendwie————————como quiera que locución conjuntiva1. [de cualquier modo que]como quiera que sea wie dem auch sei2. [dado que] da————————como si locución conjuntivaals obcómocómo ['komo]I adverbionum1num (modal, exclamativo) wie; ¿cómo estás? wie geht's dir?; ¿cómo (dice)? wie bitte?; según y cómo je nachdemnum2num (por qué) wieso; ¿cómo (no)? wieso (nicht)?; ¡cómo no! aber klar!II sustantivo masculinoel cómo das Wie
Diccionario Español-Alemán. 2013.
